Slide background

Relecture

Traduction

Révision

Le temps, c’est de l’argent; je comprends tout à fait que vos projets doivent être exécutés avec efficacité et selon vos échéanciers. J’offre un service complet, qui comprend la révision de votre épreuve finale avant l’impression ou la mise en ligne, afin de s’assurer que tout est parfait. Le tout, avec professionnalisme, flexibilité et courtoisie!

Qui choisir: un pigiste ou une agence?

À titre de traductrice-réviseure pigiste, je vous offre un service de grande qualité à un prix beaucoup plus avantageux que les agences de traduction.  En faisant affaire avec un pigiste, vous n’avez pas à payer les frais d’une agence; vous ne payez que le travail effectué. Il n’y a aucun intermédiaire; vous parlez directement à la personne qui travaillera vos documents. Votre traduction ne sera pas envoyée à quelqu’un d’anonyme tiré d’une banque de sous-traitants d’une agence, sous-traitants qui peuvent provenir d’un marché moins professionnel que le marché canadien.

Cette relation d’affaires directe vous permet de bénéficier d’un processus grandement simplifié; de plus, cela permet un délai d’exécution plus rapide en cas de projets urgents.  Si la portée de votre projet dépasse les capacités d’une seule personne, je peux travailler en collaboration avec d’autres pigistes qualifiés afin de compléter le projet selon votre délai.

Une collaboration à long terme, des avantages pour tous!

En confiant vos documents à la même personne pour chacun de vos projets, vous bénéficiez d’une meilleure cohésion linguistique pour toutes vos communications, ainsi que d’une grande efficacité d’exécution.  Votre traductrice habituelle devient votre seconde voix, avec une connaissance approfondie de vos préférences terminologiques, votre style et votre ton. Une collaboration à long terme permet de développer une expertise et une efficacité exceptionnelles, pour les deux parties.

Services et tarifs

ServicesTarifs
Traduction anglais-françaisTarif par mot source
Relecture comparative Taux horaire
Révision et correction de textes françaisTaux horaire
Révision et correction de textes anglais Taux horaire

Veuillez communiquer avec moi pour obtenir un devis.